이용 시간이 기관마다 제각각인 이유

2026-08-16 · 급똥지도가 공공데이터를 직접 세어 정리했습니다

공공데이터의 이용 시간 칸에는 정해진 형식이 없습니다. 여는 시각과 닫는 시각을 숫자로 받는 것이 아니라, 담당자가 쓴 문장이 그대로 들어옵니다.

다섯 줄이 전부 다른 형식이고, 전부 같은 칸에서 나왔습니다. 사람은 읽을 수 있으니 큰 문제가 아닌 것 같지만, 한국어를 못 읽는 사람에게는 없는 정보와 같습니다.

그래서 규칙을 만들었습니다

이 문장들을 읽어서 영어·일본어·중국어로 바꿉니다. 형식이 정해져 있지 않으니 통째로 번역기에 넣고 싶어지는데, 그렇게 하면 「12월」이 Monday 가 됩니다 — 「월」이 요일로 읽히기 때문입니다. 그래서 숫자와 날짜를 먼저 정리하고, 그다음에 낱말을 바꿉니다. 「09시30분」을 「09:30」으로 펴는 것도 그 단계입니다.

이 규칙 하나로 실제 데이터에 가장 많이 나오는 표현 대부분이 읽히게 됩니다. 화면 오른쪽 위에서 언어를 바꾸면 이용 시간이 같이 바뀌는 것이 그것입니다.

그래도 남는 한계

「운영시간 내」처럼 원본부터 아무 말도 안 하는 문장이 있습니다. 그 건물의 운영 시간을 모르면 이 말은 아무것도 알려 주지 않습니다. 이런 것은 번역해도 똑같이 아무 말이 아닙니다.

비슷한 빈칸이 더 있습니다. 휴지가 있는지는 51,341곳 가운데 사실상 아무 곳도 적혀 있지 않습니다. 없는 정보를 있는 척하지 않으려고, 이 서비스는 그런 칸을 「정보 없음」으로 둡니다.

결국 이런 빈칸을 메우는 것은 다녀온 사람입니다. 검수에 남긴 한 줄이 원본보다 정확한 경우가 많고, 그게 이 서비스가 원본과 달라지는 지점입니다.